Brian Boyd on Lolita & Caetano Veloso

Margaret Throsby interviews Brian Boyd (author of the masterful two part biography) on Australian radio on the occassion of the 50th anniversary of the publication of Lolita.

"I think Nabokov had no doubts about where he stood in relation to Humbert, although he certainly does make it difficult for the reader"

"Consciousness is both a marvelously expansive space, and yet also it can be a prison. And that coming from our own position, we tend to excuse things, we blind ourselves to other people in the pursuit of our own interests. He seduces us into seeing from Humbert's point of view and realizing at the same time that we really should be seeing from Lolita's point of view."

Includes an incredibly beautiful song, "Cucurrucucu Paloma" by Caetano Veloso at the 17 minute mark.

An odd combination, perhaps, but that's radio.

Dicen que por las noches
no más se le iba en puro llorar;
dicen que no comía,
no más se le iba en puro tomar.
Juran que el mismo cielo
se estremecía al oír su llanto,
cómo sufrió por ella,
y hasta en su muerte la fue llamando:
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
ay, ay, ay, ay, ay gemía,
Ay, ay, ay, ay, ay cantaba,
de pasión mortal moría.
Que una paloma triste
muy de mañana le va a cantar
a la casita sola
con sus puertitas de par en par;
juran que esa paloma
no es otra cosa más que su alma,
que todavía espera
a que regrese la desdichada.
Cucurrucucú paloma, cucurrucucú no llores.
Las piedras jamás, paloma,
¿qué van a saber de amores?
Cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, cucurrucucú,
cucurrucucú, paloma, ya no le llores